Ailede Bir Ölüm

Ailede Bir Ölüm, James Agee'nin Türkçedeki tek kitabi. Amerika'nin içe kapali, geleneklerine bagli bir yöresinde dogup büyüyen Agee, geleneksel aile iliskilerini, insanlarin yasam ve ölüm karsisindaki yalnizliklarini büyük bir sadelik ve incelikle islemesiyle dikkatleri çekiyor... Agee yasami ve ölümü varolusçu bir açidan sorgulamiyor. Daha çok bir olgunun ya da olayin insanlar üzerindeki etkisini garip denebilecek bir tutku ve yogunlukla betimliyor. Birbirlerine kanbaglariyla bagli insanlarin duygusal yasantilarinin aci bir olayin agirligi karsisinda altüst olusunu, belli "an"larda aralarinda kurulan uzaklik ve yakinliklari anlatiyor. Davranislar, sözler ve jestlerle kurulan bu duygu dünyasini olaganüstü bir titizlik ve duyarlikla yansitiyor. Agee. Bilinci kili kirk yararcasina didikleyen üslubuyla Faulkner'i çagristirsa da "dis dünya" daha agir basiyor Agee'de. Romanda "bir çilginin anlattigi masal"a benzetilen hayat, tüm karmasikligi ve acimasizligi ile önümüze seriliyor: Yabanci, uzak, kayitsiz ve her türlü anlamlandirmaya açik... Agee bu açikligi aile iliskileri, insanlar arasi iletisim ve iletisimsizlikle dolduruyor: Uyulmasi gereken kurallar, söylenmesi gereken sözler, karsilikli ödevler ve alttan alta akan gerçek duygu ve düsünceler...Her türlü abartidan uzak, yalinligin ve içtenligin edebiyattaki karsiligi olan bir roman Ailede Bir Ölüm...Gündelik hayatin "basit" gerçeklerini incelikli bir üslupla anlatan bir yazar James Agee...Ve bu yalinligin, içtenligin, inceligin Türkçedeki dünyasini kuran bir çevirmen Tomris Uyar...