Aristoteles - Nikomakhos'a Etik

Nikhomakhos'a Etik, Aristoteles'in temel ahlak kitabidir. Bu kitabi Jules Tricot çevirisinden dilimize aktardik. Tricot, Aristoteles ve Antik Çag Felsefesi uzmanidir; Nikhomakhos'a Etik'in sadece metnini çevirmekle yetinmemistir; kapali kavramlari, örtük ifadeleri dipnotlarda açiklamistir; anlasilmasi zor bölümleri yorumlamistir; imalarin referanslarini belirtmistir; metinde gerekli gördügü kelimenin, kavramin, açiklamanin ve doktrinin okuyucu tarafindan izinin sürülmesini saglamistir. Iz sürme hareketi, düsey, yatay ve dairesel olmak üzere üç referanstan ibarettir. Tricot bir kavramin ya da açiklamanin bu kitapta daha önce nerede söz konusu edildigini veya daha sonra nerede açiklanacagini belirtir; bunu da yukarida veya asagida ifadeleriyle yapar. Tricot, Aristoteles'in metnini, mitoloji dahil tüm Grek Uygarligi'yla ve Ortaçag düsüncesiyle baglantisi içinde ele almistir. Sonuç olarak Tricot'un bu metni, felsefe klasiklerinin çevirileri için bir prototiptir; Aristoteles ahlakinin anlasilmasina katkisi büyüktür. (Tanitim Bülteninden)-