At Sırtında Anadolu

Yil 1876. Bir Ingiliz subayi, yaninda usagi ile birlikte Anadolu’yu bastan basa dolasir. O günün zor kosullarinda yapilan bu macerali yolculugun tek bir amaci vardir: Osmanli Devleti’nde azinliklarin durumunu yerinde görmek. O yillarda Avrupa kamuoyunda Osmanli’da azinliklar meselesi ile ilgili pek çok haber yazilmakta, çizilmekte ve konusulmaktadir. Pek çok seyahatnameye imza atan Albay Fred Burnaby’nin yerinde yaptigi tespitlerden sonra kaleme aldigi bu kitap Bati’da çok büyük bir ilgi görür ve adeta “bestseller” olur. Oldukça ilginç gözlemlerin yer aldigi At Sirtinda Anadolu, bir “Garpli”nin gözünden “Sark”in, dinden kültüre, müzikten bâtil inançlara kadar uzanan zengin ve renkli bir panoramasini çikartiyor. Bu kitabin diger bir ilginç yani da yakin zamanda ‘bir yayinevi’nden çikan benzerinin aksine, özenli eksiksiz, ve de en önemlisi sansürsüz bir çeviriyle sunulmasi.