Aynadaki Peçe

Yüz binlerce okuyucu tarafindan büyük bir begeniyle karsilanan Safiye Sultan romanlarinin yazari Ann Chamberlin bu defa çok çarpici bir arastirmayla karsimizda. Aynadaki Peçe, Ortadogu’da kadinin örtünmesinin, kapanmasinin kökenlerini çok genis bir zaman diliminde, çok genis bir yelpazede, tarafsiz bir gözle inceliyor. Arastirmasi çok sasirtici ve farkli bir feminist yorum getiriyor. Chamberlin, Modern Bati’nin tartisilmaz, sorgulanamaz seküler-rasyonalist idealini bas taci etmeyip bunun yerine daha esnek ve fenomenolojik bir alan sunuyor. Bu alanda okuyucu, “farkliligin” özgürlük ve namus anlamina gelebilecegini de görüyor ve bu “farkliligin” içinde cinsellik, mistisizm ve hatta ekonominin de var oldugunu ögreniyor. Bir baska deyisle, örtünmenin hiç de aleyhinde olmayan bu çok özgün çalisma, bütün kliseleri yerle bir ediyor. Ann Chamberlin kitabini kisaca söyle özetliyor; “Okuyucular binlerce yillik bir gelenegi olan örtünmeyi kötüleyen, üstüne bir çarpi çizen pek çok kitap bulabilir, benim niyetim bu degil. Ben, bu kitapta Islam öncesi ve hatta tarih öncesinden yola çikarak kadinin Ortadogu’da seçmis oldugu yasam biçimini incelemeye çalistim. Ortadogu ya da bir baska deyisle Mezopotamya hepimizin uygarlik besigi degil midir? Bugün Amerikali kadinlar ve onlarin çocuklari çoklukla sistem tarafindan istismara ugruyor, oysa Ortadogu’da kadinlar buna binlerce yil önce örtünüp, çevrelerini onur surlariyla kusatip “Hayir,” dediler, “bugüne kadar istismar ettiniz, ama bundan sonra asla...”