Biçem Alıştırmaları

Biçem Alistirmalari, Queneau'nun adinin duyulmasina yol açan kitabi. Siradan bir hikayenin 99 degisik biçimde anlatilmasina dayanan bu ufak kitap. Queneau'nun en önemli yapitlarindan biri; Oulipo akiminin birçok özelliginin nüvesi, bu kitaptan geliyor. Biçem Alistirmalari, dogurdugu illüstrasyonlar, kabareler, tiyatro oyunlari, baska yazarlarca yapilan ekler, ilham verdigi yapitlarla çagdas edebiyatin klasiklerinden biri. Biçem Alistirmalari, dilin, anlatimin, gerçekligin çokyönlülügü ve çesitliligi üzerine son derece ciddi imalar içeren bir mizah kitabi (ya da son derece gayriciddi bir dilbilim kitabi) olarak okunabilir. Kitabi, bütün Avrupa dillerinden sonra nihayet Türkçe'ye getiren bu çeviri, Queneau'nun hazirladigi iki edisyondaki (1947 ve 1973) bütün alistirmalari içeriyor.