Bulunduğun Yerde - Seçme Şiirler

Danimarka'nin önde gelen yasayan sairlerinden, siirleri otuzdan fazla dile çevrilmis, Kuzey Edebiyati Ödülü ve Isveç Akademisi Kuzey Edebiyati Ödülü sahibi Pia Tafdrup'un yayimlanmis on üç kitabindan Murat Alpar'in hazirladigi bu seçkide yer alan siirlerin hemen hepsi (Bindogumlu disinda) Türkçeye ilk kez çevriliyor. Sairin isini, "...özneli genellestirmek, adsizi adlandirmak, söylenmemisi söylemek, isigin gömülmüs oldugu yere giden yolu bulmak" diye tanimlayan Pia Tafdrup'a göre, "Siir olasi bir bulusma yeridir."Pia Tafdrup'un "Kendi mitini yaratma yolculugu" ya da bir tür "kendilik deneyimi" olarak nitelenebilecek siiri yolculuk-iç yolculuk, duygularin karmasasi, ask, kayiplar, siir sanati gibi temalari benimserken, doganin ve insanin yasam döngüsünde belirli durumlara odaklanarak bedeni kavramsal çerçevede yansitan dilin görsel ve duyusal gücüne yaslaniyor.Bosuna arama siirin kara kutusunu, kaydedilmis hiçbir kanit yok o kutuda; düslerdeki karsit-sorular ya da el yordamiyla bulacagin sessizlik var yalnizca."Pia Tafdrup'un siirine, bütünüyle, bir siir aniti diyebiliriz." -Peter Stein Larsen (Kristeligt Dagblad Gazetesi, 2014)-"Siki imgeler Pia Tafdrup siirinin en çarpici yani." -Thomas Bredsdorff (Politiken Gazetesi, 2010)-"Pia Tafdrup'un, geleneksel kullanimin verdigi güveni yansitan bir dille yazilmis siirleri, yasamdaki hastalikli, çarpik durumlari keskin bir bakisla yakalayan uyarici, etkileyici gözlemlerle dolu." -Klaus Rothstein (Weekendavisen Gazetesi, 2012)-"Pia Tafdrup biçim ve tür konusunda siniri asmiyorsa da, ancak pek az sairin gösterebildigi coskun cesareti ve insana özgü içgörü açligini sergiliyor."-Erik Skyum-Nielsen ((Information Gazetesi, 2010)-(Tanitim Bülteninden)