Büyümüş de Küçülmüş

Pinokyo'nun yazari Carlo Collodi'nin Büyümüs de Küçülmüs hikâyesi ilk kez Türkçede… 2000'li yillarda yasayan çocuklara, 1800'lü yillarda yasayan bir çocugun portresi… Vaktinden önce büyümeye heves eden Gigino'nun giyimi kusami, ilgi alanlari farkli belki… Ama zaman geçse de çocukluk her yerde, her zaman ayni. Basi beladan kurtulmayan Gigino'nun hikâyesini Filiz Özdem çevirdi, Emine Bora resimledi."Lafi uzatmadan odasina gitti; iki dakika içinde, yeni boyanmis güzel silindir sapkasi basinda, sokaga çikmisti bile. Sokaktan geçenler dönüp ona bakiyor, gülüyordu: Ama o hindi gibi kabara kabara yürüyordu, sanki bayrammis gibi mutluydu. Öte yandan, bu dünyada mutluluk denen seyin kisa sürdügünü unutmamak lazim: Bizim Gigino da, daha kirtasiyeci dükkânina varamadan, yolda iki haylazla karsilasti; bunlar Gigino'nun etrafinda dönmeye, abartili hareketler ve yapmacik bir saygiyla onu selamlamaya ve bar bar bagirarak, 'Azizim, günaydinlar! Aman efendim hos geldiniz!' demeye basladilar. Bu haylazlara katilan yenileri de bagira çagira, 'Aman da ne güzel bir Koca Sapka! Koca Sapka Efendi, basinizdakini söyle bir çevirseniz! "