Dublinliler

Joyce ilk önemli yapiti olan Dublinliler'i kaleme almaya basladiginda henüz yirmi iki yasindaydi. Kentin yoksullarinin canli bir portresini sunmasi ve onlarin "kaba saba" dillerini kendi edebiyatinin ögelerinden biri haline getirmesi kitabi yayimlatmasini geciktirse de, 1914'ten itibaren Dublin artik eski Dublin olmaktan çikmisti. Bozguna ugramis yasamlarin gözünü budaktan sakinmayan bir gerçekçilikle kaleme alinisi ve toplumsal çöküs, cinsel arzu, istismar, yozlasma gibi konularin dile getirilmesi Joyce'un insanlik durumunu emsalsiz bir gözlemle aktarmasini sagliyordu. Dublinliler'in yeni çevirisini ilk defa yayimlanisinin 100. yilinda sizlere sunmaktan mutluluk duyuyoruz. (Tanitim Bülteninden)