Ferah Tut Yüreğini

Ermenice siirin özgün ve bereketli ozani Zahrad (1924-2007), bugüne dek hiç çevrilmemis eserlerinden olusan Ferah Tut Yüregini kitabi ile Türkçede yeniden ses buluyor. Kitabin çevirmeni, Zahrad'in siirlerini daha önce üç kez okurlarla bulusturan Ohannes Saskal. Ilk eserlerini 1940'li yillardan itibaren Ermenice süreli yayinlarda vermeye baslayan ve o tarihten, hayatini kaybettigi 2007'ye dek, yaklasik 60 yil yüzlerce siiriyle edebiyat severlerin kalbinde yer edinen Zahrad, hayat dolu, mizah ve zekâ yüklü siirleriyle, Ermenice siirin tarihinde de özel bir yere sahip.Istanbul'da dogan ve ayni zamanda kentinin de sairi olan Zahrad'in asil adi Zareh Yaldizciyan'di. Ilk kitabi olan 'Büyük Sehir' 1960'ta yayimlandiktan sonra ölümüne dek yedi ayri siir kitabi daha yayimladi. Dünyanin dört bir yaninda yayimlanan antolojilere giren, tam 22 dile çevrilen Zahrad, yenilikçi üslubuyla genis bir hayran kitlesi edindi. Zahrad, daha önce Türkçede de, Yag Damlasi, Yapracigi Gören Balik ve Isigini Söndürme Sakin kitaplariyla taninmis ve sevilmisti.Ferah Tut Yüregini ise, Zahrad'in bugüne dek basilmis kitaplarinda çikan, ancak Türkçe olarak hiç yayimlanmamis siirlerden bir seçkiyi bir araya getiriyor. Kitapta, sairin, Büyük Sehir, Renkli Kitaplar, Iyi Gökyüzü, Yesil Toprak, Bir Tasla Iki Bahar, Bir Elek Su, Ucu Ucuna, Su Duvardan Yukari, Kabak Tadi adli eserlerinden örnekler yer aliyor. Hem siir meraklilari hem de Ermenice edebiyatin bir büyük ustasini yakindan tanimak isteyenler için!Boga GüresiArenanin kumuemecek kaninive gururlu - kendinden emin -içeri girdigin o yerdensimdi sürüyerekcesedini çikaracaklar seninBogasair boga- bogasi arenanin -Seni yere çalmak için - sanat adinabeklerler oradahançerle mizrakla -ferah tut yüregini - koru yüceligini -ve Mayis'in on'u - degil mi ki boga dogumlusun! -dikil korkusuzcayigini üstünde siirlerininGelin hazirim - de -Gelinhaklayin benigücünüz yeterseMavi ToprakSür canim sür - bu toprak mavidirTipki gögün denizlerin mavisiBu toprak baskadirBu toprak göktür - bu toprak denizSür canim sür - bu toprak mavidirMavi göge denizlere yarasirBu toprak gökten kopmus inmistirBu toprak denizlerden sökülmüs de gelmistirBu toprak hazinelerini getirmis mavininSür canim sür - bu toprak baskadirMayistir ilkyazdir yavukludur anadirBu toprak topraklarin en mavisiTipki gögün denizlerin mavisiSür canim sür - bu toprak mavidirBu - toprak degil - hayatin senin(Tanitim Bülteninden)