İlk Aşk / Büyük Aşklar

Vladimir Petroviç siyah saçlarina kir düsmüs, kirk yaslarinda bir adamdi. Ufak bir tereddütten sonra su cevabi verdi:— Benim ilk askim hakikaten alelade ilk asklara benzemez.Ev sahibiyle Sergey Nikolayiç bir agizdan:— Ya?.. dediler.. Daha iyi... Anlatin!Ve anlatmaya baslar Vladimir Petroviç, henüz çocuk yaslardayken, kendinden büyük komsu kizi Zinayida’ya duydugu aski; büyüleyici güzelligi, çekiciligiyle Zinayida’yi, onun etrafinda pervane olan erkekleri ve hikâyenin akilalmaz finalini…Rus ve dünya edebiyatinin köse taslarindan Turgenyev, (1818-1883) Çarlik Rusya’sini ve dönemin zorluklarini; girift iliskiler içinde tanimlanan insanin ve askin dogasini; iskenceye dönüsen benzersiz bir ask üçgenini yaratici bir kurguyla dile getiriyor. Oktay Rifat’in siirsel çevirisiyle!