İşgal Direniş İç Savaş Yunan Edebiyatında II. Dünya Savaşı Yılları

“… II. Dünya Savasi’na girmeyen Türkiye ile Alman Isgali’ne ugrayan Yunanistan’in bu döneme ait hatiralari ve algilari birbirinden oldukça farklidir. Türkiye’de yasayan insanlarin çogu için II. Dünya Savasi yillari ‘karne ile satilan ekmek’ veya ‘bulunamayan seker,’ yani bir yokluk dönemidir. Ancak Yunan halki hem cephelerde savasmis, hem de savasin ve Isgal’in getirdigi karanlik günleri yasamak zorunda kalmistir: Açligi, ölümü, toplama kamplarini... Daha da kötüsü, ülke Isgal’den kurtulusunun hemen ardindan kanli bir Iç Savas’a sürüklenmistir (1946-49). Iç Savas, 1949 yilinda belki cephede bitmistir, ama Yunan halkinin bir kismi için zorlu yillar devam etmistir. 1950-1960 yillari arasindaki on yillik süreç kimileri için ‘korku ve baski rejimi’dir. Albaylar Cuntasi (1967-1974) boyunca da özgürlükler kisitlanmis, ülkeyi yönetenler tarafindan halkin bir kesimi düsman olarak ve komünizm de tehdit olarak algilanmaya devam etmistir. Devletin vatandaslari hakkinda tuttugu ‘fisler’in Yunanistan’in 1982 yilinda Avrupa Toplulugu’na girmesi sonrasi yok edildigi sadece varsayilmaktadir. …”
Savastan Barisa Giden Yol kitabi ve makaleleriyle tanidigimiz akademisyen-yazar Damla Demirözü, Isgal, Direnis, Iç Savas kitabinda öncelikle ülkemizde yayimlanmis kaynaklarda daginik halde ulasilabilen, yahut hiç bilinmeyen savas dönemi Yunanistan tarihinin Türkçe-dilli okuyucu için ilk kez bütünlüklü ve kapsayici bir sunumunu yapiyor. Daha sonra ise etkisi hâlâ süren bu esaret, zafer ve felaket döneminin edebiyatina, yani “’45 Kusagi” yazarlarinin eserlerine ilgisini yöneltiyor.
12 yazara ait 12 eser (roman, öykü ve deneme) yetkin bir arastirmacinin gözüyle hem kendi tarihleri hem de ‘öteki’yle olan iliskileri açisindan irdeleniyor. Büyük toplumsal vakalarin edebi hayata etki ve tercümesinin, sarsici ve zorlu bir geçmisle yasayan Yunanistan baglaminda tarihi ilginize sunuluyor.