İtalya Seyahati

Gürsel Aytaç çevirisi,Thomas P. Saine önsözü,Roberto M. Dainotto’nun sonsözüyle,Yazar ve dönem kronolojisiyle.Italya Seyahati Alman edebiyatinin en büyük ustasi Goethe’nin rüyalarinin ülkesi Italya’ya yaptigi yolculugun gezi notlarini biraraya getiriyor. Johann Wolfgang von Goethe 3 Eylül 1786 gecesi sabaha karsi kimseye haber vermeden gizlice Weimar’daki evinden çikar ve çocuklugundan beri hayalini kurdugu Italya’ya gitmek üzere yola koyulur. Genç yasta yazdigi Genç Werther’in Acilari ile yakaladigi söhretten ve sürdürdügü bakanlik görevinden yorgun düsen Goethe, bu kaçisin körelen yaraticiligina çare olacagini umut eder. Taninmamak için adini degistirir ve en yakinlarina bile nerede oldugunu haber vermez. Birkaç ay sürecegini düsündügü bu seyahat, neredeyse iki yil sürer. Goethe yolculuk boyunca Italya’nin cografyasina, insanlarina, kültürüne ve gündelik yasamina dair derinlemesine gözlemlerde bulunur. Büyük ölçüde otobiyografik izler tasiyan bu gezi notlarinda, yazarin gösterisli bir hayattan sade bir varolusa uzanan kisisel dönüsümüne de taniklik ederiz. “Goethe’nin eserleri o kadar ileri ki, Alman dili hâlâ ona yetismeye çalisiyor.”FRANZ KAFKA“Goethe yalnizca en büyük Alman sairi degildi, ayni zamanda en büyük Almandi.”KARL MARX - FRIEDRICH ENGELS