Kelebek Düşleri İkiyüzyetmişbeş Haiku

Haiku, Japon edebiyatinda ortaya çikmis bir deyis ve yazis biçimidir. Gücünü, etkisini ve felsefesini kisaligindan, durulugundan alan haiku, dünya edebiyatinin da bilinen en kisa metin biçimidir.
Kelebek Düsleri, 17. yüzyilda yasayan büyük haiku ustasi Baso'dan (Matsuo Kinsaku) iki yüz yetmis haikuyu bir araya getiriyor. Baso ile ilk kez 1993 yilinda tanisan Oruç Aruoba’nin o tarihten günümüze ugrastigi, derledigi, çevirdigi ve farkli dillerdeki çevirileri karsilastirarak notladigi Baso haikulari disinda, Aruoba’nin "Giris" niteliginde kapsamli bir haiku incelemesi ve baska ustalardan örnek niteliginde haikular da yer aliyor kitapta. Ayri bir gelenek halini almamis olsa da, haikunun temelini olusturan kisa söyleyis biçiminin Türkçe siirde de önemli bir yeri vardir — bu nedenle birçok okurumuzun yabancilik çekmeyecegini, daha bastan sicak bir iliski kurabilecegini düsünüyoruz.