Kent ve Tuz

Gore Vidal’le ilk tanismam o muhtesem tarihsel roman, Imparator’la oldu. Eski E Yayinlari’ndan çikmisti ve benim ellerime Aydin Ugur tutusturmustu. Üç aylik bir Anadolu turuna çikmistim ve nereye gitsek Dönek Julianus’un izlerini görüyordum. Sonra yillar geçti, Gore Vidal’in kim oldugunu daha iyi ögrendik. Türkçeye de çevrilmeye basladi, özellikle tarihsel-siyasal romanlari. Ama en hosuma giden sey, Fellini’nin Roma’sinin sonundaki büyük sölen yemeginde Vidal’le karsilasmakti. Vidal’de skandal sever bir ruh, inceden inceye kötücül bir hava vardir. Insanlarin canini sikmayi sever. Kent ve Tuz da böyle. 1948 yayinlandiginda Vidal’i neredeyse afaroz ediyorlardi. Niye mi? Niyesi su: Bu roman Amerikan edebiyatinda escinsel ask romanlarinin ilkidir ve bu nedenle de bir türe, bir genre’a baslangiç olusturur. Bu ve diger açilardan, benzersizdir, ilktir. Çevirisi de, Fatih’in elinden çiktigi için, tabii ki, sahanedir.LY