Kızıl Ölümün Maskesi

Notos Kitap, Klasik Kitaplar dizisine basladi. Kizil Ölümün Maskesi, Tomris Uyar çevirisiyle.Poe'nun düsünen insanlarin hayranligini fethetmesi, ününe neden olmus bu maddi mucizelerinden degil, güzellik sevgisinden, güzelligin uyumlu kosullarini bilmesinden, derin ve dertli, yine de inceden inceye islenmis, kristal bir mücevher gibi parlak ve düzgün siirinden, bir zirhin halkalari gibi siki, kibar ve titiz ve en hafif bir niyetin okuru istenen hedefe dogru yavasça itmeye yaradigi katiksiz ve tuhaf, hayranlik verici üslubundan ve nihayet, özellikle bu çok özel deha sayesinde ahlaki düzendeki istisnayi kusursuz, saskinlik verici, dehsetli biçimde betimlemesini ve açiklamasini saglamis olan bu essiz mizacindan kaynaklanir. Yüz yazar arasindan bir örnek alirsak Diderot kanli canli bir yazardir; Poe ise, sinir sisteminin yazaridir, hatta daha fazlasidir - tanidiklarimin en iyisi.BaudelaireEdgar Allan Poe bu dünyada âdeta bir sürgün gibi yasadi. Dehanin getirdigi uyumsuzluk eksik olmadi yasamindan. Hiçbir maddi güç ya da statü de bu uyumsuzlugun üstesinden gelemedi. Ne var ki Poe'yu Poe yapan da bu: Öykülerinde insanin karanlik yanlarina, sikismisligina, tuhafligina, zaman zaman duydugu çaresizlige gözünü kaçirmadan bakan Poe, okurlarindan da ayni cüreti bekliyor. Kizil Ölümün Maskesi, Tomris Uyar'in seçtigi öykülerden olusuyor. Onun çevirilerinin özenini, sagduyusunu, inceligini okurlari biliyor. Bir Tomris Uyar çevirisinin degerini bilmenin önemini göstermek, günyüzüne çikmasini saglamak da gerek.Ince Kapak: