Mesnevi Tercümesi - 6 Cilt Takım

"Mesnevî, hakîkate ulasmak ve Allah'in sirlarina âgâh olmak isteyenler için bir yoldur. Mesnevî, temizlenmis kisiler için gönüllere sifâdir. Hüzünleri giderir. Kur'ân'i açikça anlamaya yardim eder. Huylari güzellestirir. diye buyrulmaktadir. Mevlâna, eserini etkili kilmak, fikirlerini, duygularini daha güzel açiklamak için bazi garip, müstesnâ hikâyeleri örnek olarak vermekte, irfân sahibi kisileri âdetâ büyüleyen güzel beyitlerini, bu hikâyeler arasina sikistirmaktadir. Birbiri içine giren bu nâdir hikâyeler arasinda gizlenmis bulunan Mesnevî cevherlerini, bu ilâhî hikmetleri bulup çikarmak için çok dikkatle ugrasmak, emek sarf etmek ve çok sabirli olmak gerekmektedir. Bu emegi hakkiyla sarf edenlerin basinda doksan alti yillik ömrünü Mesnevî'ye adayan, son icazetli mesnevîhan, rahmetli Sefik Can gelir. Bu eser onun Mesnevî hakkindaki çalismalarinin hasilasidir. Mesnevî'yi dil ve mânâ tartismalarindan kurtarir. Mânâ denizinin derinlerine dalar, inciler derler; ask bahçesinin en güzel çiçekleri arasinda dolasir, güller derer. Ondan erbabinin anlayabilecegi bir Hazret-i Mevlana kokusu, Mevlevilik suasi yayilir.Mesnevî'nin orijinali alti cilttir. Bu alti cilt yayinevimiz tarafindan hiçbir eksiltme yapilmadan üç ciltte toplanmistir. "Konularina Göre Açiklamali Mesnevî Tercümesi, yazi karakteri ve kâgit seçimi, sayfa düzenlemesi ve kapak tasarimi gibi hiçbir ayrinti ihmal edilmeden Mesnevî'ye yakisan bir zarafet ve titizlikle hazirlanmistir. Baski kalitesi ve tasarim özellikleri bakimindan benzerlerinin çok üzerindedir.Eserin asil üstün yani muhtevasidir. Sefik Can, Mevlâna ve Mesnevîsi hakkinda farkli dillerde yazilan kayda deger tüm kitaplari okuduktan, Mesnevî tercümelerini yillar süren bir dikkatle taradiktan sonra bu eseri kaleme almistir. Beyitler, anlam kaybi olusmamasina özen gösterilerek, en dogru sekilde ve güzel bir Türkçeyle ifade edilir. Eserde geçen kissalarin kaynaklari belirtilir, ima edilen ve açiklanan konularin Kur'an-i Kerim'deki ve diger büyük kitaplardaki yeri gösterilir. Dipnotlarinda yapilan açiklamalar sebebiyle ayni zamanda bir serhtir. Bilgi hazinelerinin kapilarini aralayarak girilen odalar, o bilgileri olguya dönüstürmüs bir sarrafin ince islemeleriyle donanmistir.Yayinlanmasindan itibaren tasavvuf kitaplarinin bas sirasina yerlesmis, ilgili ve bilgili herkesin övgüsünü kazanmis, kisa zamanda genis bir atif çerçevesi olusturarak Mesnevî'ye yönelen teveccühün bânisi olmustur. Mesnevî'nin yeniden gündeme gelmesi ve sevilmeye baslamasi biraz da yazar ve eseri sayesindedir.Bu kitap, gönül ehli olanlara, Allah yolunda yürüyenlere, manevi ve rûhanî hayati yasayanlara, susup herseye dikkat eden nûr ehline, bedende yasadiklari halde, rûhen namevcud olanlara, yirtik pirtik elbiseler içinde padisahlarin ta kendisi olanlara, fazilet ve hidayet nûrlari ile dolu olanlara ve halk arasinda adsiz, sansiz dolasan gerçek asilzadeler için Allah'in bir lütfudur. Bu kitap dünya nimetlerini terk edip, Allah`i bilmeye, onunla yasamaya, onunla manen birlik olmaya çalisan, nefsanî arzularini öldürerek, manevî murakabe hayatina kendini veren kisilere hitap eder.