Öfke Üzerine Üç Öykü

“Devrimin yorgun gençlerinin yüzleri kalabalığın arasında kayboldu. Her yaştan insan oradaydı: yaşlısı, kadını, çocuğu, ailecek gelenler, kucaklarında bebeklerini tutan babalar, sarık giymiş köylüler, fabrikalarının isimlerinin yazılı olduğu pankartları taşıyan işçiler, öğretmenler ve öğrenciler, müzik âletleriyle gelip platformda herkese şarkı söyleyen sanatçılar…”
2011’deki Mısır Devrimi yüzlerce insanın yaralanmasına, dahası ölümüne sebep oldu. Hükümete karşı ayaklanan halk başta Kahire olmak üzere Mısır’ın her yerinde meydanları doldurdu.
Dünyanın yakın tarihine damga vuran bu hadiseyi, Mısırlı yazar Muhammed El-Mensi Kandil, Öfke Üzerine Üç Öykü kitabında büyük bir hassasiyetle işliyor. Çocukların ve gençlerin masum dünyası ile iktidarın öfke mekanizmasını ustalıkla buluşturuyor öykülerinde. Barış, özgürlük ve adalet gibi evrensel değerleri didaktikliğe yer bırakmadan, naif bir dille metinlerine katık ediyor.

Yazar Hakkında:

Muhammed El-Mensi Kandil, Mısırlı öykü ve roman yazarı.

Muhammed El-Mensi Kandil, 1949 yılında Mısır’ın Garbiye vilayetine bağlı El-Mahalle El-Kubra şehrinde doğdu. Bu taşra kasabasında Arap Dünyasının en büyük eleştirmenlerinden biri haline gelen Dr. Câbir Asfur, yenilikçi İslam düşünürü Dr. Nasr Ebu Zeyd, tanınmış öykü yazarı Said El-Kefrâvi, Cârunnebi El-Hilv, şair Muhammed Ferid Ebu Sa’de ve şair Muhammed Salih gibi şahsiyetlerle arkadaşlık etme fırsatı buldu.

Kandil, 1975 yılında Mansura Tıp Fakültesinden mezun oldu. Mezuniyeti sonrası Minye vilayetine bağlı bir köyde bir buçuk yıl görev yaptı. Mısır kırsalı ile ilgili tecrübesini bu süre zarfında edindi ve kendini kültürel mirasın yeniden kaleme alınması işine verdi. Onu bu işe sevk eden ana etmen roman belleğinden asla çıkmayan Arapların 1967 yılında uğradığı acı yenilgi oldu. Daha sonra tıp mesleğini bırakıp kendini tamamen yazma işine vermeden önce Kahire’de Sağlık Sigortası Kurumuna tayin oldu.

1970 yılında henüz Mansura Tıp Fakültesinde öğrenciyken yoksul bir tıp fakültesi öğrencisinin duygularını somutlaştırdığı Boş Morgun Şarkısı adlı öyküsüyle Öykü Kulübünün birincilik ödülünü kazandı. Bu öykü çok sayıda süreli yayında yayımlanmış ve daha sonra da 1988 yılında Devlet Teşvik Ödülünü kazanan Meryem El-Sâfi’yi Kim Öldürdü? adlı kitabına eklenmiştir. Yine öğrencilik yıllarında mevsimlik işçilerin dramını anlatan Sa’fan Öldü adlı öyküsüyle Halk Kültürü Ödülü aldı.

Arap kişiliğinin kökenlerini aramaya koyulan Kandil. Bu kişilik ilerleme ve gelişmeye müsait midir, yoksa yenilmeye mahkûm mudur, sorusunun yanıtını aradı. Geleneksel Arap kültürüne yaptığı yolculuk üç farklı kitap olarak semeresini verdi: Şarkılarda Yaşayan Şahsiyetler, Arap Vakaları ve Geçmişin Vakalarındaki Elemlerin Ayrıntıları. Bundan sonra ilk uzun romanı olan Ruhun İncinmesini yazdı. Bu roman Temmuz Devrimiyle zaferlere tanık olup aşka ve hayata susamış, daha sonra da 1967 Haziran Savaşındaki yenilgiye boğularak ruhları incinen kuşağın uzun ve acıklı öyküsünü anlatmaktadır.

Daha sonra pek çok öykü koleksiyonu yazdı. Boyun Eğiş ve Korku adlı öyküsü İsrailli Kız adıyla beyaz perdeye aktarıldı. Kuveyt Devleti tarafından çıkarılan El-Arabi Dergisinde baş editör olarak görev yapması dünyayı dolaşma fırsatı verdi. Bu gezilerin önemli bir semeri olarak Semerkant’a Doğan Ay adlı romanını yazdı. Semerkant’a Doğan Ay adlı roman 2006 yılında Necib Savires Mısır Edebiyatı ödülünü kazanmıştır. Kahire Amerikan Üniversitesi (AUC) de aynı eseri İngilizceye çevirip yayımlamıştır. Son olarak Krallar Vadisi adıyla TV dizisine aktarılan Batı Yakasında Bulutlu Bir Gün adlı romanı 2010 Arabic Booker Ödülünün kısa listesine girdi.

Arap Baharının Mısır’daki ayağı olarak 25 Ocak 2011’de rejime karşı başlatılan ve Hüsnü Mübarek’in istifasıyla sonuçlanan halk ayaklanmasını kayda geçirmek amacıyla 2013 yılında Öfke Üzerine Üç Öykü adlı üç öyküden oluşan kısa öykü koleksiyonunu yayımladı.
Yazarın Kara Tabur romanı da 2016 Arabic Booker Ödülünün uzun listesine girdi.

Eserle