On İkinci Gece

“Ah, o dostlar! Yüzüme gülüyorlar, arkamdan neler söylüyorlar. Oysa düsmanlar... Küfürlerini yüzüme karsi siralayip, gözlerimin içine bakip sövüyorlar bana. Düsmanimla kendimi taniyorum, dostumla aldaniyorum.”Evrensel gerçeklerin bilge ozani Shakespeare soytari Feste’ye bu sözleri söyletir On Ikinci Gece’de. Shakespeare’in iki adi olan nadir oyunlarindan biridir Twelfth Night ya da What You Will (Nasil Arzu Ederseniz). Bilinen adinin On Ikinci Gece olmasinin nedeni, Ingiliz Kraliyet sahnelerinde Noel’in on ikinci gecesi oynanmak üzere yazilmasi. Birçok yanlis kurulmus, yanlis giden ask iliskisinin anlatildigi oyun, Noel senliklerinin bu özel gününde oldugu gibi, her seyin ters yüz oldugu, yanlislik üstüne yanlislik yasandiktan sonra mutlulugun herkesin kapisini çaldigini anlatan, neseli mi neseli bir komedi. Insan Malvolio’nun düstügü tuzaga mi yansin, tuzaktaki perisan haline mi gülsün, ask iliskilerinin çetrefil gidisatina mi sassin, bilemez. Shakespeare’in karmasik ask iliskilerini dile getirirken döktürdügü yanik dizeler ise tam gülecekken hüzünlendirir insani, ask ölümle, kederle, hüzünle iç içe geçer, metni dinlerken ilik bir rüzgâra kapilir, savrulursunuz. Yasamin ozanidir Shakespeare, yasamin aynasidir