Salaman ve Absal (İncelem-Nesre Çeviri-Karşılaştırmalı Metin)

Salâmân ve Absâl sembolik hikâye gelenegimiz içinde seçkin bir yeri olan eser. Hayatin pratiklerinden baslayarak, metafizikle irtibatina kadar varolusun anlam arayislarina iliskin insanin öyküsünü anlatiyor. Hayati, askin ve aklin savas alani olan Salâmân, hakikat yolculugunu çetin sinavlardan geçe geçe gerçeklestiriyor. Ve varligin herkesi içine alan görünümleriyle baslayan öykü, ilerledikçe bir kemal arayisina dönüsüyor. Gönlü insan sevgisiyle dolu Lâmi'î, Salâmân ve Absâl'in öyküsünü bir yandan hayal gücünün labirentlerinde bizleri gezdirerek anlatiyor, bir yandan da Çelebice bize sesleniyor: "Dünya halki bir sarraftir... lafla da olsa ona tecavüz etmekten sakin... Insan bir incidir; altin, gümüs, mal ve mülke meylederek onlari hayatin gayesi haline getirerek bu degerli incini kirma... Sadece sözlerin inci olmasin kulaklarini da sedef yap..."
Lâmi'î eserinin sonunda, "Bilginin dürüstlükle tevil edildigi bu kitabin özetle hikâyesi budur" derken adeta bütün bir edebiyat ve düsünce gelenegimizin ana felsefesini özetliyor. Edebiyatin ve sanatin iyilestirici gücünün bir örnegini veriyor.