Transit

“Nereye gitmeyi ümit edebiliriz? Artik güvenli bir cennet kalmadi, hayata yeniden baslayabilecegimiz veya geçmisteki haksizliklari silebilecegimiz ‘baska kitalar, hayali kentler’ yok. Bu kitabin yeniden kesfi bizler için bir ayilma ani ve ayni zamanda bir ikazdir: Seghers’in vaktiyle dikkat çektigi büyük tehlike bizim artik ‘normal’ gördügümüz durumdur.”PETER CONRADKaçis, sürgün ve mültecilik gibi güncelligini bugün de koruyan sorunlari ele alan en önemli modern klasiklerden biri olan Transit, belgesel ile kurmacayi bir araya getiren sarsici bir roman. Kitap, Anna Seghers’in kendi deneyimlerine ve kaçis hikâyesine dayaniyor. Yahudi kökenli Seghers, Nazilerin isgali sirasinda Fransa’da yasayan bir komünistti. Aralarinda André Breton ve Claude Lévi-Strauss’un da bulundugu kaçaklarla birlikte Marsilya’dan Meksika’ya ulasmayi basardi. Bu çarpici kaçis öyküsü ve sürgün, Transit gibi etkileyici bir romanin ortaya çikmasini sagladi.1937 yilinda bir Nazi toplama kampindan kaçan Seidler sonunda kendisini Marsilya’da bulur. Burasi, Amerika’ya ulasmak isteyenlerin kaderini belirleyecek, çesit çesit dramlarin yasandigi, transit vizesi alma çabasinda insanlik sinavi verilen son duraktir. Seidler tesadüf eseri Weidel adli yazarin kimligine bürünür. Almanlarin geldigini ögrenen Weidel bir otel odasinda intihar etmis; adini, yazdiklarini, transit vizesini hatta hayatinin yasamadigi kismini adeta Seidler’e miras birakmistir! Weidel karakterinde, vize alamayacagini anladiginda, Pasajlar’in notlariyla agzina kadar dolu bavulunu geride birakarak Portbou’da intihar eden Walter Benjamin’in gölgesini görmemek olanaksizdir.“1942 yilinda tamamlanan bu roman, bana göre Seghers’in yazdigi en güzel romandir. 1933 sonrasi edebiyatimizda bu türden bir kesinlikle ve neredeyse kusursuz biçimde yazilmis pek fazla roman sayabilecegimi sanmiyorum.”HEINRICH BÖLL