Türkiye'nin Müziği Cilt 2

Sun Yayinevi, bir ilki daha gerçeklestirmektedir: Kurt ve Ursula Reinhard'larin Türk müzigiyle ilgili iki ciltlik Musik der Turkei adli kitaplarinin Türkçe çevirisini, ilk kez ilgililerin hizmetine sunmaktadir. Türkiye'nin Müzigi adiyla çevrilen kitaplarin birinci cildi geleneksel Türk Sanat Müzigi'ni, ikinci cildi Türk Halk Müzigi'ni konu almaktadir. Dr. Sinemis Sun'un, kitaplarin özgün dili olan Almanca'dan Türkçe'ye yaptigi özenli çeviri ve kitaplarin içerigi, öyle umuyorum ki, müzik çevrelerimizden epey ses getirecektir. Reinhard'larin, kendi bilimsel anlayislari açisindan degerlendirdikleri konularda, bu ülkenin ve Türk müziginin sahibi olarak bizler ne düsünüyoruz, bu konulari nasil degerlendiriyoruz? Bunun için kitaplarin Türk dilinde yayinlanmasi gerekiyordu. Musik der Türkei yillar önce yayinlanmis fakat bugüne kadar Türkçe'ye çevrilmemisti. Bu görevi Sun Yayinevi üstlendi: kitaplar Türkçe olarak yayinlandi. Yabanci gözüyle Türk müzigi konusunda yazilmis böylesine kapsamli iki kitap, tümüyle ve ayrintilariyla elbette elestirilere ugrayacaktir. Inaniyorum ki: Müzikbilimcilerimiz ve geleneksel Türk Sanat Müzigi'ni ve Türk Halk Müzigi'ni iyi bilen kimseler, bu kitaplari inceleyecek ve elestirilerini - degerlendirmelerini ilgili kamuoyu ile paylasacaklardir. Yapilacak elestirilere ve degerlendirmelere, kitabin bundan sonraki basimlarinda yer vermeyi düsünüyorum. Kitaplarin Türk dilinde yayinlanmasi, bu tür elestiri, tartisma ve degerlendirmelerin yapilmasina olanak saglayacaktir. Buna inaniyorum, bunu bekliyorum.