Yeni Bir Sayfa - Modern Klasikler

Yeni Bir Sayfa, Italo Calvino’nun dergilerde ve gazetelerde 1955-1978 yillari arasinda yayimlanan yazilarini bir araya getiriyor. Calvino’nun arzusu dogrultusunda, yazarin entelektüel biyografisini ortaya koymak üzere hazirlanan bu seçkide edebiyat ve toplum üzerine elestirel degerlendirmeler, yazar profilleri ve yazi, üslup, dil ve yazi tekniklerine iliskin metinler yer aliyor.“Deneme yazilarimla her zaman çeliskili iliskilerim olmustur. Anlati metinleri, iyi ya da kötü, ben bir kez onlari yazip son biçimini verdikten sonra, nasilsa öyledirler; artik onlara dokunamam ve kendimi onlari yazmamis varsayamam. Bir öykü ya da bir roman, biçimine kavustuktan sonra, benim araya girme yetkisini kendimde görmedigim bir degismezlik ve bir bagimsizlik, bir dünyada dolasma hakki edinir. Oysa, düsünce yazilarimi, son biçimlerine kavusmus ve benden kopmuslar gibi görmeyi basaramam asla: Bu tür yazilar, konusma dilinin akici dogasindan pay alir; akil yürütmenin kararsizliklarina, hükme varmadaki duraksamalara ve deyim yerindeyse sözel anlatimin sessel rastlantilarina tabidirler. En kesin sözler ettigimde bile, sonuçta geride belli bir içsel kekemeligin kaldigini duyumsarim,” diyen Calvino için bu kuramsal metinler yeniden ve yeniden okunmak için bir araya getirilmistir. Çünkü böylelikle zamanda ve uzamda sabit bir yer edinecekler ve daha dogru bir perspektiften bu metinlerdeki saptamalara bakmak; öznel ve nesnel dönüsümlerin çizgisini, sürekliligini izlemek mümkün olacak; kendi bulundugu noktayi saptamak ve yeni bir sayfa açabilmek için bir referans olusturacaktir. Yeni Bir Sayfa’yi, ülkemizin en önemli çevirmen ve kültür adamlarindan Kemal Atakay Türkçeye kazandirdi.