Sınır Boyundaki Çiftlik

Yordan Yovkov (1880-1937) komsu Bulgar edebiyatinin en büyük öykü, roman ve oyun yazarlarindan biridir. Yazar, insanin gücü ve güzelligi önünde egilmemizi saglar. Bize kendimizi ve gücümüzü tanimamizi saglayan, dogayla ve çevremizle olan iliskilerimizi saglayan gizil bir güç verir. Bu nedenle Yovkov’un yapitlarina ihtiyacimiz var. Onun yapitlari, okurlarda kötülük ve korkulardan kaçisin, güzellikleri kucaklayisin, iyiligin ve güzelligin önünde diz çöküsün, kutsal bir tapinaga girerken yasadigimiz duygularin uyanisina neden olur. Büyük bir elestirmenin dedigi gibi: “Aslinda Yovkov’un öykülerinde dünya kendi çizgisini, insan da çizgisini izlemektedir.”Sinir Boyundaki Çiftlik romani Yovkov’un basyapitlarindan biri sayilmaktadir. Güzel bir ask öyküsünü anlatirken, köy yasaminin ve doganin bir ozani gibi görünür.Sinir Boyundaki Çiftlik kitabi, M. Türker Acaroglu’nun aslindan yaptigi tam metin çevirisiyle…