Bakakai

Gombrowicz, Kafka ve Céline gibi akraba ruhlarla zirveyi hak eden bir yazar. Onun öykülerinin bu derlemesi, yapıtlarına hayranlık uyandıran büyüleyici bir giriş.
- Washington Post Books World

20. yüzyılın en önemli Avrupalı yazarlarından Witold Gombrowicz’in 12 öyküden oluşan yapıtı Bakakaï, adını yazarın Arjantin’de sürgünde yaşadığı sokaktan alıyor. Varoluşçuluğun karanlığını, bireyin sıkıntısını, toplumsal değerleri ve basmakalıp kuralları alegorik bir tavırla sorgulayan ve eleştiren Gombrowicz, üst sınıflara mensup kişilerin saygınlığının ve itibarının erimesiyle ortaya çıkan çirkinliği, bir ruh ıstırabını gözler önüne seriyor.

Bakakaï, trajikomiği gölge oyununa dönüştüren, belli belirsiz siluetlerle soylu kimlikleri aynı masada buluşturan incelikli öyküler toplamı.

Gombrowicz’in ölçüsüz, neşeli anarşist yetenekleri yazarın bu erken dönem eserinde her sayfada kendisini gösteriyor.
- Clare Cavanagh