Balkan Efsaneleri

Bulgar edebiyatinin en büyük ustalarindan Yordan Yovkov aydin kimselerden çok köylüleri anlatiyor ve karak-terlerinin iç dünyasini ruhsal çözümlemelere girmeden, zarif betimlemelerle okura sezdiriyor. Bu özelligine karsin öykülerinde insanin ruhsal serüvenine ve degisimine önem verdigi; günahkârlari, katilleri, yol kesen hay-dutlari anlatirken onlarin yasadigi ahlaki uyanisa odaklandigi hemen dikkat çekiyor. Yovkov halk masallarindan yararlanarak yazdigi öykülerini topladigi Balkan Efsaneleri'nde savaslarin kavurdu-gu bir cografyanin siradan insanina evrensel bir rol biçiyor. Karakterler ile fikirler arasinda organik baglar kura-rak okuru dogal bir sekilde felsefi sorgulamalarin içine çekiyor. Balkan Efsaneleri hep güzeli, iyiyi arayan, insanin vicdanina inanan ve dünyanin kurtulusunu ahlaki bakimdan olgunlasmaya baglayan Yovkov'un en önemli eserlerinden biri. 500 yil boyunca Osmanli topragi, halen komsu-muz ve birçogumuzun kökeni oldugu halde pek tanimadigimiz bir bölgenin edebiyatini kesfetmek için iyi bir basvuru kitabi.Ince Kapak: