Barika Yavuz Sultan Selim'in Farsça Seçme Şiirleri ve Türkçe Tercümeleri

Yavuz Sultan Selim, âlim ve edipleri seven, dogu dillerinden Arapça ve özellikle de Farsçaya tam manasi ile vâkif bir hükümdardir. XVI. yüzyilin bu güçlü hükümdari ayni zamanda oldukça içli siirler yazmasiyla da kendini göstermistir. O, kilici ve kalemi üstün bir yetkinlikle kendisinde bir araya getiren bir sanatçi hükümdardir. Farsça Divân'i 1306 yilinda Istanbul’da basilmis olup, 1904 tarihinde de Alman Imparatoru II. Wilhelm’in emri ile Paul Horn tarafindan Berlin’de yeniden nesredilmistir.Bârika'da, mutasavvif sairlerden Seyh Vasfî'nin, Yavuz Sultan Selim’in Farsça siirlerinden yer yer çeviri ve yer yer serh yöntemini kullandigi seçmeler yer almakta.