Dilin Derin Devleti Deyimler

Bu çalismanin amaci, modern Arapçada kullanilan deyimlerin yapisal ve anlamsal özelliklerini incelemek ve gerek Arapçanin ögretiminde gerekse kulaniminda deyimlerin yerini ve önemini arastirmaktir. Deyimler, üç kategoride incelenmistir. Bunlar; anlambilim (semantik), kullanimbilim (pragmatik) ve sözdizim (sentaks) kategorileridir. Ayrica, baglamin gerektirdigi bazi durumlarda deyimleri olusturan biçimbirimler (morfemler), biçimbilgisi (morfoloji) ve kökenbilgisi (etimoloji) bakimlarindan da irdelenmistir. Böylece Arapçadaki deyimlerin karakteristik özellikleri, kültürel ve dilsel altyapilari, kullanim yerleri ve sözdizim özellikleri ortaya konulmaya çalisilmistir. Deyimler konusuna, modern Arap dili arastirmalarinda pek yer verilmemis, klasik dönemde yapilmis olan çalismalar ile bazi bölük pörçük arastirmalar disinda üzerinde yeni çalismalar yapilmamis görünmektedir. Dahasi, yalnizca deyimleri içeren kapsamli bir Arapça sözlük bile bulunmamaktadir. Klasik dönemde yapilan çalismalara ve sözlüklere gelince, bunlar deyimleri atasözleriyle birlikte ele alan çalismalardir. Üstelik klasik dönemde yapilan ve genellikle Mecma‘u’l-Emsâl, Emsâlu’l-‘Arab, Cemheratu’l-Emsâl diye isimlendirilen bu kitaplardaki deyimlerin çogu da artik modern Arapçada kullanilmayan, terk edilmis deyimlerdir. Bu çalismada modern Arapçanin yasayan deyimleri esas alindigindan bahsi geçen kitaplara pek fazla müracaat edilmemistir.