Elinizde bulunan bu çalışma, emekli öğretmen Sarıkamış kökenli Sayın Konstandinos Kınigopulos ta rafı ndan yazılmıştır. Kars ve özellikle Sarıkamış ilinin tarihiyle ilgili ağızdan agıza dolaşan ve gerçeği yansıtmayan onca benzerinin tersine, orada yasayan insanların, yaşamış oldukları gerçekleri, ilk ağızdan ve objektif bir bakış açısıyla günümüze aktaran ender pıttır. Bu vesile ile Yunanistan'da bizzat ziyaret ederek Kinigopulos'un ailesini tanıdığımdan dolayı mutlulu-ifade etmek isterim.
dünyasında yaşayan bizler için o dönemde Kars yöresinde uyum içinde, kardeşçe yaşayan ve o topraktan çıkan ekmeği bölüşen atalarımızın. Rumların, Türklerin, Ermenilerin, Kürtlerin ve Molokanların ortak hayatına dair bir şahitlik ve dolayısıyla bir keşiftir. Ortak gelenek, görenek ve adetleriyle yaratılan bu Özgün medeniyet, etnik veya dilsel aidiyetten bağımsız olarak, insanı aydınlatmakta, onu değerli kılmakta ve örnek olmaktadır. Yine bu günü yaşayan bizler İçin bîr tanıklık ve bir keşiftir; zira Tarih anılar ve taşlarla örülür, Tanrının inayeti ise onu yönlendirir ve yeniden düzenler".
Keza eser, ulusların ve halkların uyumlu birlikteliğine ve yoldaşlığına dair tüm bu tanıklıklarla, yeni bir değerlendirme ve yönlendirmedir.
Bu eser. dünyaca ünlü Kalp ve Damar Cerrahı Sayın Prof. Dr. Bingür Sönmezin memleketi Sarıkamış"ta. o bereketli zamanlarda, güzel, büyük ve gerçek yaşanmışlıkların bir hatırasını teşkil etmekte.
Günümüz için böylesine Önemli bu hatıratı Yunanistan'da kaybolmuş arşivler içinden bulup çıkaran Avukat Sayın Erkan Karagöz'ün bu eserin kazanılması İçin gösterdiği çabaya, Türkçeye tercüme edilmesine vesile olan Sayın Prof. Dr. Bİngür Sönmeze, üstün bir gayret ile tercümeyi edebi bir şekilde yapan Despina Eftimiyadis hanımefendiye teşekkürü borç biliyorum.
Umanm sayın okuyucular bu çalışma vasıtasıyla geçmişte Kars'ta yaşayanlar hakkında detaylı bilgilere sahip olacaklar, yanlış bilinen gerçekleri öğrenme imkânını bulacaklar ve sadece sevgiyle ve kardeşçe yaşayanların Yaradan'ın gerçeğine ulaşabileceğinin farkına varacaklardır.
Alaşehir Metropoliti Meliton Kara
Çevirmen
Despina Eftimyadis
Renk Bilgisi
karışıkçokrenkli