Kavafis ve Şehir

Dogumunun 150. ölümünün 80. yildönümü anisina, 2013 tüm dünyada KAVAFIS YILI olarak ilân edildi.istos yayin, üçüncü bir dilin araciligi olmaksizin, dogrudan Yunanca aslindan Türkçeye çevirerek yayimladigi K. P. KAVAFIS-Bütün Siirleri kitabindan sonra O Kavafis ke i Poli [Kavafis ve Sehir] kitapçigini bu kez Yunan-dilli okuyucu ve Sehirliler için derledi.Kavafis bir Istanbulluydu, ilkgençlik yillarinin bir bölümünü Istanbul'da geçirmisti. Kalemi eline aldigi yillar, Istanbul yillarina denk gelir. Bu sehir, yüzyillarin tarihiyle beraber, ünlü sairin yasami boyunca ona ilham vermis, onun pesini birakmamistir.11-14 Nisan 2013 tarihlerinde Zografyon Lisesi'nde yapilan Kavafis konferansi vesilesiyle derlenen bu kitapçikta sairin sakli ve tamamlanmamis siirleri arasindan Istanbula atfen yazdigi siirleri ve Kalender'de Bir Gece isimli metnini bulabilirsiniz. Ayrica Çagdas Yunan edebiyatinin ünlü yazarlarindan, Fahise Çikanin yazari Thomas Korovinis de, bu kitapçik için kaleme aldigi önsözde, Kavafisin Istanbul ile olan sahsi ve edebi iliskisinin yani sira Istanbul Rumcasinin Kavafisin dili üzerindeki etkisini inceliyor.