Kenzü’t-Tuhaf

14. yüzyılda İsfahan’da yazılmış olan ve Hasan-ı Kâşânî isminde kimliği meçhul bir yazara atfedilen Kenzü’t-Tuhaf, müzik düşüncesi tarihine dair günümüze ulaşan en önemli kaynaklardan biridir. Hem müellifin kendisi hakkında verdiği bilgiler, hem de metnin dili ve üslûbu dönemin bir “şair-müzisyen”i tarafından kaleme alındığını gösterir. Türkçeye “Hediyeler Hazinesi” olarak tercüme edilebilecek bu risâle, hacim olarak oldukça küçük olmasına rağmen, Doğu kültürünün müzikal geçmişine ışık tutması açısından bir “hazine” değerindedir. Özellikle, tarihi bilgilerin oldukça az olduğu çalgılar konusunda çok ince detaylar barındırması ve anlatımları çizimlerle zenginleştirmesi sayesinde, müzik tarihinin en ilginç konularından biri olan çalgılar hakkında muhteşem veriler sunar. Elinizdeki kitap, 14. yüzyılın bu eşsiz müzik risâlesinde yer alan bilgilerin tarihsel ve kültürel bağlamı içinde değerlendirildiği bir araştırma yazısını ve metnin Farsçadan Türkçeye açıklamalı tercümesini içermektedir.