Kotodama İstanbul - Hajimari 2015

Kotodama Istanbul -Hajimari 2015 Türkiye'den ve Japonya'dan sanatçilar, yazarlar, akademisyenler ve bu alanda uzman kisilerin olusturdugu Japonca ve Türkçe iki dilde ortak kitap. Her iki ülkede de bu alandaki birikimin ürünü olan bu eser içerigi ve olusumuyla da alaninda öncü bir çalisma. Arkeoloji ve Sanat Yayinlari etiketiyle raflarda yerini aldi. Sözün ruhu Istanbul'da!Kotodama "Sözün ruhu", "esyanin ruhu" anlamina geliyor. Japonya'da kadim çaglardan beri olan bu inanisa göre sözün büyüsel, ruhani gücü var. Bu güç, söze dökülen seyin gerçekten olmasini sagliyor. Istanbul Istanbul… Büyülü bir sehir. Söyle hayal edin. Kat kat birikmis bir zaman var bu sehirde geçmisten günümüze ulasan. Geçmisi ve bugünü insani sasirtir, kendine hayran birakir. Bu sehri sevince, sevmekten vazgeçemezsin bir daha… Görmek ise sehrin sana izin verdigi kadardir… Her bakan kendi hayal ettigi sehri görür. Daha tarihte hiç kimsenin Istanbul'u bir diger kisininkiyle ayni olmamistir. (Hajimari 2015: s. 215-216)Hajimari (Sözcük anlami olarak baslangiç demek. Sözün ruhunun Istanbul'daki baslangicinin, Kitar?'nun ünlü efsanevi Kojiki albümünün ilk parçasinin ismi gibi biraz mitolojik bir baslangici da çagristirmasini istedik. Iste simdi, bu baslangiçla bu büyülü sehre, "sözün ruhu" dokunuyor.Kotodama Istanbul -Hajimari 2015, 70 kisinin katkisiyla olusturuldu. Kitaptaki yazilarin, içerik olarak her iki ülkede de her kesimden okuyucuya hitap edecek bir üslubu var. Ilham verici, hayret uyandirici pek çok çalisma bu satirlarla Türkiye'de ve Japonya'da okuruna ulasiyor. Kotodama Istanbul bundan sonra da ayni üst baslikla Türkiye ve Japonya temali baska çalismalarla karsimiza çikacak.Projenin kurucusu Japonolog Esin Esen. Projeye destek veren onursal kurucular Türkiye'de Japonya çalismalarini baslatan önemli isimlerden Prof. Dr. Selçuk Esenbel, Türkiye'nin ilk Japon dili ve edebiyati profesörü Prof. Dr. Ayse Nur Tekmen ve Japonya'da Türkiye temali kitaplar yazan yazar Etsuko Shind?. Projenin gerçeklesmesi Arkeoloji ve Sanat Yayinlarinin sahibi Nezih Basgelen'in destekleriyle oldu. Kitabin editörlügünü Türkolog Ikuko Suzuki ve Japonolog Esin Esen yaptilar. Kitabin sunus yazisini yazar Murat Gülsoy yazdi.Kitabin iki kapagi var. Japonca ve Türkçe. Japonca kitaplar tersten basladigi için Türkçe kitaplarda arka kapak olmasina alistigimiz kisim Japonca ön kapak. Japonca kapakta minyatür sanatçisi Japon Rie Kud?'nun eserleri bulunuyor. Iki ayri minyatüründen olusan bir kolaj. Türkçe bölümün kapagi ise Japon mürekkep resmi sanati olan sumi-e tarzinda yapilmis iki resmin kolaji. Ilk Türk sumi-e sanatçisi Aynur Küçükyalçin'in eseri. Japon kültürünün önemli sembollerinden olan kiraz çiçeklerinde yüzen Hacivat ve Karagöz imgesi etkileyici. Kitabi elinize aldiginizda her iki kapagin yarattigi imge ve kültür etkilesimi de akilda kaliyor.Kotodama Istanbul'da Yer Alan Yazilar ve Yazarlari:Yazar Murat Gülsoy'un sunus yazisi, Hirosima Sevgilim filmi üzerinden yasadigimiz çagda yasadiklarimiz karsisinda yeni bir dil bulma umudunu aktariyor. Yazarin sözcükleri "sözün ruhu"nu da yansitiyor. Eserin baslangicinda her iki ülkede de alanin dikkat çeken isimleri yer aliyor.Türkiye'de Japonya çalismalarinin önemli isimlerinden Prof. Dr. Selçuk Esenbel ile Türkolog Sayoko Numata yaptigi röportajda, Japonya'dan bakan sorularla Esenbel'in hayat hikayesini, Japonya'daki yasamini ve Japonya çalismalari alani ile ilgili yorumlarini aktariyor.Türkiye'nin ilk Japon dili ve edebiyati profesörü Prof. Dr. Ayse Nur Tekmen röportaji... Tekmen'in Japonya çalismalarina bakisi, kend? çalismalari ve alanin gelecegi ile ilgili düsünceleri bu alanda ilerlemek isteyen herkese isik tutacak sözcüklerle yol aliyor.Türkiye'deki Japonya çalismalarinin bir diger önemli ismi Prof. Dr. Nalan Kabay ile JIKAD baskani Arzu Yücel'in yaptigi röportaj keyifli, ilham verici anilarin bize ulasmasini sagliyor.Çalismalarini Türkiye üzerine sürdüren Japon antropolog Prof. Dr. Noriko Nakayama, Türkiye'yi bilimsel çalismalarin