Leta'if Nasreddin Hoca Fıkralarının İlk Baskısı

Letâ’if, Nasreddin Hoca fikralarinin 1837 tarihli ilk baskisidir. Bu yüzden Nasreddin Hoca ile ilgili kitaplarin ve çalismalarin iz birakmis “ilk”leri arasindadir. Bir yazmadan dizilerek basilan Letâ’if, 1837 Ekim’inde Istanbul’da yayimlandiktan sonra, bu baskiya büyük ölçüde benzeyen hurufat baskilar ve bunlari izleyen tasbaski kitaplarla birlikte Bati dünyasindaki çevirililere kaynaklik etmistir. Bu metnin, kimi farkliliklar görülse bile bugüne kadar görülebilmis en eski Ermeni harfli Türkçe baski üzerinde de etkili oldugunu söylemek mümkündür.
Içinde 134 fikra bulunan Letâ’if için bugünün bakis açisiyla sansürsüz bir nüsha demek çok da yanlis olmaz. Daha sonraki yillarda artik yazilmasi, basilmasi ve uluorta anlatilmasi hos görülmeyen kimi söz, eylem ve olaylarin yer aldigi fikralar bu kitapçikta herhangi bir elemeye tâbi tutulmadan yayimlanmis bulunmaktadir.
Bu eser, kültür dünyamiza ait heyecanini ve dikkatini her zaman sadakat ve içtenlikle koruma basarisini göstermis olan kültür kâsifimiz, M. Sabri Koz’un çalismasiyla yeniden Türkçe’nin kültür evrenine katiliyor.