Sanatçının Genç Bir Köpek Olarak Portresi

Dünyanin en büyük sairlerinden biri olarak anilan Dylan Thomas'in adini James Joyce'un otobiyografik romanindan alan ve Joyce'un köpek korkusuna atifta bulundugu ilk düz yazi kitabi olmakla kalmayip yazarin en büyük eseri olarak kabul görmektedir. Türkçe'de ilk defa Altikirkbes Yayinlarinda..Galli sair ve yazar Dylan Marlais Thomas(1914-1953), Galler'de Svvansea kentinde dogdu. Babasi Ingilizce ögretmeniydi. Gençlik yillarinda yazilariyla katkida bulundugu bir okul dergisi çikaran Thomas, 16 yasinda okuldan ayrilarak bir gazetede muhabir olarak görev aldi. 1934'te Ingiltere'ye tasindi. Ayni yil, Ingiliz siirine yepyeni bir soluk getiren ilk kitabi 18 Poems ("18 Siir") yayimlandi. 1937'de Caitlin Macnamara ile evlendikten sonra bir Gal kenti olan Laugharne'e yerlesen sair, II. Dünya Savasi (1939-45) sirasinda birkaç yil gene Londra'da yasadi. BBC'de yayimlanan siir programlannda okudugu siirleri bütün Ingiltere'de begenildi. Savas bitince Thomas Laugharne'e geri döndü. Bu dönemde doga imgeleriyle yüklü siirler yazdi. "Fern Hill" ("Fern Tepesi") baslikli siirinde dogup büyüdügü Galler'deki kirsal manzarayi su dizelerle betimler: Yemyesil, umursamaz, o mutlu avludaki ambarlar arasinda ünlü. Bir de türkü tutturup o çiftlik yurdummus gibi. Yalnizca bir kerecik genç olan o güneste. Zamanin da izniyle oynayip kosusurken Hep öyle piril piril Tanrinin esirgeyisinde. Yemyesil, piril piril, hem avci. hem çobandim, buzagilar Ses verirdi öttürdügüm boynuza, tepelerde tilkiler donuk donuk havlarken Pazar çani agir agir çinlardi O kutsal derelerin çakillarinda. Çeviri: Cevat Çapan Thomas edebiyat konulu konferanslar vermek üzere ilk kez 1950 ilkbaharinda ABD'ye gitti. Bunu izleyen yillarda alkol bagimliligi yüzünden sagligi giderek bozuldu. 1953'te radyo oyunu Under M ilk WoocVun ("Korunun Dibinde') yayimlanmasi nedeniyle Nevv York'a gittikten birkaç gün sonra, asin miktarda alkol aldigi için öldü. Dylan Thomas siirlerinde doga sevgisini, dogum ve ölüm arasindaki gizemli iliskiyi canli ritimler, alisilmamis imgeler ve olusturdugu yeni sözcüklerle dile getirmistir. 1952'de yayimlanan Collected Poems ("Toplu Siirler") adli yapitindan baska, özya-samöyküsü niteligindeki Portrait of the Artist as a Young Dog (1940; "Sanatçinin Genç Bir Köpek Olarak Portresi") ve Adventures in the Skin Trade and Other Stories (1955; "Deri Ticareti Serüvenleri ve Öbür Öyküler") adli düzyazi yapitlari da ünlüdür.