Savaşçı Kumagai’nin Anıları

Kumagai Naozane, genç ve yakisikli Samuray Atsumori’nin kellesini koparmasiyla ün kazanmis bir Japon savasçisidir. Bir 12. yüzyil destani olan ve Japon edebiyatinin temel taslarindan biri sayilan Heike’nin öyküsünde yer alan bu parça en bilinen ve en sevilen bölümdür. Kumagai, Atsumori’nin güzelligiyle büyülenir, yine de kendini görev geregi genç adami öldürmeye zorlar. Ardindan nedamet eder ve bir daha dövüsmemek için rahip olur. Bu öykü alabildigine ünlüdür, sayisiz sarkiya konu olmustur, üzerine çok yazilip çizilmistir. Hem No hem de Kabuki’de resimlenmis ve sahnelenmistir. Peki, bu ünlü ve duygusal öykü gerçegi yansitiyor mu? Ya da tüm gerçegi yansitiyor mu? Kumagai’nin çagi ve yasamini yeniden ele alan eserinde, Donald Richie tam da bu soruyu soruyor. Savasçinin son zamanlarda kesfedilen anilarina dayanan Savasçi Kumagai’nin Anilari, Kumagai’nin geçmisiyle hesaplasma deneyiminin kurgusal halidir. O geçmis ki, gerçekten kendisinin olanla, ileride Heike’nin öyküsüne dönüsecek olan, inzivaya çekildigi sirada manastirdaki kesislerin agzindan duydugu diger geçmistir. Savasçi, geçmisini hatirlayip, bunu kurgusal olaniyla karsilastirdiginda, Heiankyo (Kyoto) sehrinin gizemlerine; General Kiyomori baskanliginda Taira (Heike) klanini iktidara yükselten ve ardindan Yoritomo ve Minamoto (Genji) klanlarinin ellerinde yok eden savaslara; Uji Nehrindeki muharebelere; Imparator Go-Shirakawa’nin imparatorluk sarayina deginiyor ve en nihayet son Taira muharebesini çocuk Imparator Antoku’nun denizin derinliklerine birakildigi Dannoura’daki deniz saldirisini hatirlatiyor. (Arka Kapak)