Travesti

Nobel adayi ve çagdas Rumen edebiyatinin kült ya-zari Mircea Cartarescu ülkesinde ve çevrildigi ülke-lerde büyük ilgi gören Travesti romaninda Victor adli kahramaninin cinsel kimligiyle yüzlesme sancilarini anlatiyor.Victor on yedi yil öncesini, on yedi yasindayken katildigi bir okul gezisini hatirlarken zihninde kadin giysileri giymeyi seven bir arkadasinin, Lulu'nun hayali canlanir. Bir yaz kampinda ona dokunmus ve büyülenmistir. Frapan giysileriyle erotik danslar yapan Lulu, Victor'un cinselligini ilk uyandiran canli varliktir."Kafamda yogun bir serbet gibi katilasan huzursuzluk, burnumun kemiklerine, boynumun omurlarina iniyor ve Lulu'nun görüntüsü karisik renkler içinde, kedi idrarindan yapilmis farlar, samur sperminden parfüm, egzotik, çürümüs ve süpheli çiçeklerde, yagli bir rimel sürmüs gözler içinde akiyormus gibi gögsümü pembe ve yapiskan bir seyle istila ediyor ve - Dali'deki gibi süzülürken - akmak istiyor: Beni komple kirletip kanala sahte bir bacak atan asfalttaki bir su birikintisine sizmak istiyor. Victor, yalnizligimin beyaz teninde bir çiban bulundugunu ve bu çibanin adinin Lulu oldugunu biliyor musun?"Victor yillar boyu Lulu'nun imgesini silemez zihninden. Bu imgenin pesine düstügünde çok daha derinlerde kalmis, bulanik bir baska görüntü, kiz kardesinin görüntüsü canlanir gözünde. Ancak emin degildir; böyle bir kiz kardes gerçekten var midir, yoksa o kizin yüzü Victor'un kendi yüzü müdür? Cartarescu, Travesti'yle Victor'un sanrilarla alt üst olmus bölük pörçük zihninde, çarpici benzetmeler ve erotik imgelerle dolu ancak bir o kadar da heyecanli ve eglenceli bir yolculuga çikariyor okuru.