Yusuf u Züleyha

Islâm medeniyetinde ilk örnekleri tefsir agirlikli olarak verilen ve bu meyanda "kisas-i enbiya" kabilinden kitaplastirilan Yusuf Peygamber'in hayati, zamanla "ask" eksenli ve daha sanatkârane islenerek "Yûsuf u Züleyhâ", "Yûsuf u Zelîhâ" gibi çift kahramanli ask hikâyeleri seklinde ve "mesnevi" formuyla nazma çekilmistir. Türk edebiyatinda kirki askin örnegi bulunan bu mesnevilerden biri de Bagdatli Zihnî'ye aittir. Yakin zamanlara kadar nüshasi bulunmayan bu mesnevisinde sekil ve muhteva bakimindan Câmî'nin eserini model alan Zihnî'nin, ondan serbest tarzda çeviriler yapmakla birlikte, esas olarak bu kadim hikâyeyi Türkçenin ifade imkânlariyla yeniden nazma çektigini söylemek mümkündür.